Trois âges, trois règles
L'âge international augmente le jour de votre anniversaire : retranchez l'année de naissance de l'année de référence, puis retranchez encore un si l'anniversaire n'est pas passé. Une personne née le 17 septembre 2000 a 25 ans le 16 septembre 2026 et 26 le lendemain.
L'âge par année ignore totalement l'anniversaire : année en cours moins année de naissance. La conscription, la protection des mineurs et l'entrée à l'école l'emploient. L'âge par comptage ajoute un à l'âge par année, le système traditionnel où l'on a un an à la naissance.
L'âge affiché est l'âge révolu, celui qu'on utilise presque partout : il augmente d'un an à chaque anniversaire. La page en coréen montre aussi deux façons traditionnelles de compter l'âge en Corée, encore courantes dans la conversation.
Là où l'âge par année règne encore
Le changement de 2023 n'a pas tout basculé vers l'âge international. L'examen de conscription et l'entrée à l'école emploient toujours l'âge par année, tout comme la définition du jeune dans la loi de protection de la jeunesse.
Les personnes nées le 29 février prennent une année une fois le 28 février écoulé, les années non bissextiles.
Juridiquement, l'incrément se produit à minuit à la fin du jour qui précède l'anniversaire, et non le jour même. Cela compte rarement, mais il vaut la peine de le vérifier face à une échéance.